Questions for Immigration Forum - Fact Check
IS IT TRUE THAT: ES VERDAD QUÉ:
1. All current FM2 and FM3 permit holders get full credit for time they have
completed on their current permit?
Español.- ¿Las actuales FM3 y FM2 SON Validas hasta su tiempo de
vencimiento?...................................................................................
SI
2. If you want a Residente Permanente card, FM2 and FM3 years count towards
the 4 years of Residente Temporal requirement?
Español.- Si quieres una TARJETA de residente Permanente, ¿Cuenta haber
tenido FM2 y FM3 por cuatro años al momento de solicitarla?...
SI
3. FM2 and FM3 holders must submit a cover letter describing that they want a
"renovacion" of their current permit, changing to either Residente Temporal or
Residente Permanente.
Español.- ¿Quienes cuentan con FM2 y FM3 deben escribir una carta diciendo
que solicitan una renovación de su actual permiso, cambiándolo a Residente
Temporal ó Residente Permanente?
SI
4. Both the Residente Temporal and Residente Permanente have options for 1
thru 4 years
Español.- ¿Los Residentes Temporal y de Residente Permanente tienen opciones
de duración de 1 a 4 años?
NO. SOLO LOS RESIDENTES TEMPORALES TIENEN ESA OPCIÓN.
No. Only the Temporary Resident has this option.
The Permanent Resident has no time limit
5. FM2 holders with Famiy or spouse status are eligible to apply for Residente
Permanente after completing 2 years on their FM2.
Español.- ¿Quienes cuentan con una FM2 con estatus de Familiar ó Esposo(a)
son elegibles para Residente permanente después de completar 2 años con su
FM2?
SI
6. The income requirements for proving fiscal independence are cut in half (1/2)
for both home-owning Residente Permanente and Residente Temporal
applicants who already have valid Inmigrante Rentista or No Inmigrante
Rentista visas
Español.- ¿El ingreso requerido para probar la independencia fiscal es reducido a
la mitad para los dueños de propiedad que soliciten un documento de residente
Temporal ó Permanente y que actualmente cuenten con Permisos de Inmigrante
Rentista ó Inmigrante no Rentista?...
NO
7. NEW applicants for Residente Permanente or Temporal (who have no current
FM2 or FM3) will be required to show proof of sufficient income.
Español.- Los nuevos solicitantes de Residente Temporal ó Permanente (quienes
actualmente no cuenten con FM2 ó FM3) deberán mostrar pruebas de ingreso
suficiente.
SI
8. For Residente Temporal applications for retirees and pensioners
- NEW applications can only be made at a Mexican consulate in your home country
Español.- Las solicitudes para Residente Temporal para Retirados ó pensionados
serán hechas solamente en el consulado Mexicano de su país.
Si
9. NEW applicants for a Residente Temporal will have to provide the following:
Original and copy of proof of investments or bank
accounts for the previous 12 months - with an ANNUAL Monthly balance
equivalent to approx.. $96,000 USD (depending on exchange rate)
Residente Temporal: Original y copia de sus estados de cuenta bancarios ó
inversiones con saldo mensual equivalente durante los últimos 12 meses ($ -
Más ó menos $96,000.00 dólares dependiendo del tipo de cambio.
SI
AND / OR
Original and copies of documents showing that has employment or pension
- With non - encumbered monthly income for the last six months of:
- equivalent to approx.
$1950 USD pcm (subject to Exchange rate)
Original y copia de documentos de empleo ó pensión que prueben por los ultimos 6 meses - equivalente a más o Menos $1,950.00 USD mensuales dependiendo del tipo de cambio.
SI
10. Residente Permanente applications can be made at an INM office in México.
Español Las solicitudes para Residente Permanente para Retirados y pensionados
deben hacerse en el INM en México.
SI has tenido FM3 o FM2 por 4 anos
Yes if you have an FM3 or FM2 for 4 Years
11. Residente Permanente applicants who qualify for the previous question No. 10 MUST SUBMIT documents proving one of the following:
Los Solicitantes deben mostrar los siguientes documentos:
AND / OR
Original and copy of proof of investments or bank accounts with average Monthly
equivalent to approx. $120,000 USD (depending on exchange rate)
Original y copia de estados de cuenta bancarios ó de inversiones con un saldo
promedio equivalente aproximado de a $120,000.00 USD dependiendo del tipo de
cambio.
NO
AND / OR
Original and copies of documents showing that monthly income has for the
previous six months been equivalent to approx. $2500 USD pcm (depending on
current exchange rate)
Original y copia de documentos que muestren que la pensión es equivalente a 500
días del salario mínimo vigente en el DF por los últimos 6 meses – más ó menos
$2,500.00 USD por mes dependiendo el tipo de cambio.
NO
Questions from the International Community
1. What is the Actual Real Difference between Residente Temporal and
Residente Permanente?
Español: ¿Cuál es la diferencia real entre una Visa de Residente Temporal y
una Visa de Residente Permanente?
EL RESIDENTE TEMPORAL PODRÁ ESTAR EN EL PAÍS POR UN PERIODO
MÁXIMO DE 4 AÑOS, Y DEBERÁ PAGAR POR SUS RENOVACIONES.
Residente temporal is for a maximum period of 4 years and pay each year for up
to four years
EL RESIDENTE PERMANENTE SI ES MAYOR DE EDAD NO PAGA
RENOVACIONES. Y PODRÁ VIVIR EN EL PAÍS INDEFINIDAMENTE.
The permanent residency allows you to live in Mexico indefinitely with a one
time fee
2. Is it true that permit holders with 4 prorrogas on their existing permit must
allow it to expire and reapply?
Español ¿Es verdad que los que tienen permisos actuales con 4 prórrogas deben
dejar que expire y después solicitar el nuevo?
NO. AQUELLAS PERSONAS QUE HAN CONCLUIDO SUS 4 PRORROGAS
DEBEN SALIR DEL PAÍS O CAMBIAR DE CONDICIÓN DE ESTANCIA A
RESIDENTE PERMANENTE.
No. Those people who have completed 4 annual extensions have to leave Mexico or change to a permanent resident
.
3. How long of a process is this?
Español... ¿Cúanto tiempo toma el proceso?
VEINTE DÍAS
20 Days
4. Is there any way to start the process early rather than waiting for it to expire?
Español ¿Hay alguna manera de empezar el proceso antes de que expire nuestro
permiso actual?
NO.
5. Is travel outside of Mexico allowed while this process is taking place?
Español ¿Está permitido salir de México mientras nuestra solicitud está en
proceso?
SI.
6. What are the costs for a permit to leave on this basis?
Español ¿Cuál es el costo del permiso de salida y regreso al país?
$320.00 PESOS
7. Will the minimum monthly income requirement be less if you own a home in Mexico as it was in the past?
Español: ¿El requisito del ingreso mínimo mensual es menor si eres el dueño de
una casa en México, como lo fue en el pasado?
NO.
8. What are the advantages and also disadvantages of someone who is a
Residente Temporal (formally FM 3 or FM 2) obtaining Residente
Permanente?
Español: Cuales son las ventajas y desventajas de una persona que es Residente
Temporal (antes FM 3 ó FM 2) si obtiene su documento de Residente
Permanente?
EL RESIDENTE PERMANENTE NO REALIZA RENOVACIONES ANUALES, Y SU
VALIDEZ ES POR TIEMPO INDEFINIDO, SI LA PERSONA ES MAYOR DE 18
AÑOS.
EL RESIDENTE TEMPORAL REALIZA RENOVACIONES CADA AÑO Y SOLO
PODRÁ ESTAR EN EL PAÍS POR UN TIEMPO MÁXIMO DE 4 AÑOS, SALVO
QUE CONCLUIDO ESTE TIEMPO CAMBIE A RESIDENTE PERMANENTE.
The Permanent resident does not have to renew whereas the residente temporal can only stay for a maximum of 4 years without becoming a permanent resident
9. Beyond a copy of a marriage license for married couples, what sort of
documentation is needed to verify a familiar bond (or equivalent) with
another Temporary or Permanent Resident?
Español.- Aparte de una copia del certificado de matrimonio ¿qué tipo de
documentos necesitas como prueba de lazo familiar con otra persona que tiene
residencia (permanente o temporal)?
EL VÍNCULO MATRIMONIAL SOLO SE PUEDE PROBAR CON EL ACTA DE
MATRIMONIO Y DEBERÁ ESTAR APOSTILLADA POR EL PAÍS EMISOR, O
LEGALIZADA ANTE AUTORIDAD CONSULAR MEXICANA.
Y EL PARENTESCO ENTRE PADRES E HIJOS CON ACTAS DE NACIMIENTO
DEBIDAMENTE APOSTILLADAS O LEGALIZADAS ANTE LA AUTORIDAD
CONSULAR.
Only with a marriage certificate verified with the relevant Mexican authority
AND - For parents a birth Mexican aithority
10. Are the rules any different for someone that is married to a Mexican National?
Español: Las reglas son diferentes para una persona casada con un ciudadano
Mexicano?
NO.
11. If one applies for an Inmigrante Permanente - what is the maximum time one is allowed to remain in that status before being required to change to Inmigrado status?
Español: Si obtengo una visa de Residente Permanente, Cual es el tiempo
máximo que debo permanecer con ese estado antes de cambiar a Inmigrado?
LA RESIDENCIA PERMANENTE ES EL EQUIVALENTE A LA CALIDAD DE
INMIGRADO
The Permanent Resident is equivalent to inmigrado status.
.
12. Are the minimum monthly income requirements the same for
all of Mexico or does it vary by region as it did in the past?
Español.- ¿El requisito del sueldo mínimo o es igual
para todo México o varía según la región como antes?
ES IGUAL EN TODO MÉXICO
It's the same in all of Mexico
13. Are the new rules the same for Foreign Business Owners?
Español...¿Las reglas nuevas son para los propietarios de negocios?
SI
14. Will an Inmigrado be able to own real estate without the need of
a fideicomiso?
Español.- ¿Es posible que una persona con el estatus Inmigrado puede ser dueña
de propiedad (casa, restaurantes etc.) sin fideicomiso?
NO, ES REQUERIDO UN FIDEICOMISO.
No you still require a fidei comiso
15. If I have been living in Mexico for more than 4 years on a Temporary
Resident Visa - must I convert it to a Permanent Resident Visa?
or can I continue indefinitely as a Temporary Resident should I wish to do so?
Español.- ¿Si he vivido en México por más de 4 años con Visa de residente
temporal, debo cambiar a residente permanente ó puedo seguir como residente
temporal indefinidamente si lo deseo?
DEBE CAMBIAR A RESIDENTE PERMANENTE.
YOU MUST CHANGE TO A RESIDENTE PERMANENTE
16. If I pay for a 4 year Temporary Visa with a working visa and cease to work during that period – how does that change my status?
Si pago por una Visa de Residencia Temporal de 4 años con permiso de trabajo y
dejo de trabajar durante ese tiempo – como califico?
DEBE AVISAR QUE YA NO SE ENCUENTRA TRABAJANDO Y NO PODRÁ
CAMBIAR A RESIDENTE PERMANENTE.
If you are no longer working you have to inform immigration and you will not automatically qualify for a residente permanente
17. If that WERE TO HAPPEN - Do I need to go through the entire process of application again?
Debo pasar por todo el proceso de solicitud otra vez?
SI en la embajada de su pais
Yes at your home country's Mexican Embassy
.
18. Will the money I have paid be applied to the change in status?
¿El dinero que pagué será aplicado a la nueva solicitud de cambio de
Visa?
NO
19. If one is already inmigrado and a permanent resident do you have to obtain another card?
Español.- ¿Si ya eres Inmigrado y residente permanente, ¿también tienes que
solicitar algún tipo de visa ó tarjeta?
NO. SOLO QUE EL INMIGRADO O RESIDENTE PERMANENTE SEA MENOR
DE 18 AÑOS DEBERÁ SOLICITAR RENOVACIONES.
No only if you are under 18 years old
20. Would an individual with a documented retirement income of $1500 USD
Canadian, who owns a notarized home valued at $100,000 US/Canadian, has a
college degree, and owns a US-plated new automobile be allowed to obtain
"permanent" status?
Español: ¿Es posible que una persona con una pensión de $1,500.00 Dólares
Americanos ó Canadienses, una casa notariada valuada en $100,000 US/
Canadian, una educación profesional y que es dueño de un carro nuevo con
placas de EU pueda tener una visa de Residente permanente?
Si, SOLO SI CUMPLE CON LA TEMPORALIDAD DE 4 AÑOS COMO RESIDENTE
TEMPORAL,.
YES - Once you have completed 4 years you can then apply for permanent residency
21. Are people that are working here going to have restrictions on time spent out of
Mexico if they want to apply for permanent residency?
Español.- ¿Las personas que ya están trabajando en México van a tener
restricciones con la cantidad de tiempo que pasan afuera del país si quieren
solicitar residencia permanente?
NO.
22. What happens to people that cannot meet the minimum income requirements?
Español.- ¿Que va a pasar con la gente que no reune los requisitos mínimos de
ingresos requeridos con las nuevas reglas?
DEBERAN SALIR DEL PAIS Y SI DESEAN REGRESAR DEBERAN SOLICITAR UNA VISA ANTE AUTORIDAD CONSULAR EN EL ESTRANJERO
You will have to leave Mexico but you can come back once you have successfully re applied and met the new requirements
23 . What type of visa is available to a person who wants to move to Mazatlan
and open a business? And, what are the requirements to obtain this type of
visa?
Español: ¿Qué tipo de visa está disponible para una persona que se quiere mudar
a Mazatlán a abrir un negocio y cuáles son los requisitos?
DEBERÁ SOLICITAR UNA VISA ANTE LA AUTORIDAD CONSULAR EN EL
EXTRANJERO Y LOS REQUISITOS DEPENDEN DE LA CONDICIÓN DE
ESTANCIA QUE SE REQUIERA Y SU TEMPORALIDAD.
You have to consult with the Mexican consulate in your own country and it will depend on the application
24. What is the process in changing our lucrativa FM3 from one company to
another?
Español: ¿Cual es el proceso para cambiar nuestra FM3 lucrativa de un negocio a
otro?
SOLO DEBERÁ HACER LA NOTIFICACIÓN DE CAMBIO DE LUGAR DE
TRABAJO.
You have to notify us of your change of business location
25. If I only have a tourist visa will I be able to leave the country at 180 days and
return the following day with a new 180 day tourist visa?
Español: ¿Si tengo una visa de turista puedo salir del país a los 180 días y
regresar al día siguiente con otra visa de 180 días?
SI
26. Am I still able to rent a private home to live in even if I only have a 180 day
tourist visa?
Español: ¿Puedo rentar una casa si solo estoy aquí con una visa de turista de 180
días?
SI
27. I help out in a not for profit organization – do I need a specific visa to do that
Español: Soy voluntario en una organización sin fines de lucro, ¿Necesito una visa
especial para ser voluntario en México?
ACTUALMENTE YA TIENE UNA FORMA MIGRATORIA Y PERMISO PARA
DESEMPEÑARSE COMO VOLUNTARIO NO NECESITA UNA VISA, SOLO
RENOVAR CADA AÑO SU FORMA MIGRATORIA.
EN EL CASO DE QUE AUN NO CUENTE CON AUTORIZACIÓN DEBERÁ
SOLICITAR SU VISA ANTE AUTORIDAD CONSULAR EN EL EXTERIOR, PARA
PODER DESARROLLAR DICHA ACTIVIDAD.
ONLY if you are applying originally from outside of mexico
NOT if you are already in mexico with a residente temporal or residente permanente
28. Would any income generated by a foreigner here who has a business be
considered a valid part of their income?
Español: ¿Los ingresos generados por un extranjero que tiene un negocio aquí,
son considerados como una parte de su ingreso requerido?
SI
29. With the current FM2 there are travel restrictions. I am now told that you
can't be out of the country for more than 15 months in 5 years – is that true?
Español: Con la actual FM2 hay restricciones para viajar. Me han dicho que no
podemos estar fuera del país por más de 15 meses en 5 años, ¿Es verdad?
CON LAS ACTUALES FORMAS MIGRATOS
- YA NO HAY RESTRICCIONES
WHEN YOU CONFORM WITH THE CORRECT IMMIGRATION FORMS - THERE ARE NO TRAVEL RESTRICTIONS
30. Are the income requirements based upon combined incomes when dealing
with a husband & wife?
Español: ¿Los ingresos requeridos pueden ser combinados cuando los
solicitantes son esposos?
NO. LOS INGRESOS SON POR CADA UNO.
NO they are on an individual basis
.
31. Do any of the changes affect someone currently working in Mexico?
Español: ¿Alguno de los cambios afectará a quienes trabajan en México
actualmente?
NO
32. My husband and I stay in Mazatlan less than 180 days a year and currently
each have a FM3. We own a condo. What visa is best for us?
Español: Mi esposo y yo pasamos en Mazatlán menos de 180 días al año,
actualmente cada uno tenemos una FM3, tenemos un condominio –¿ Cual Visa es
mejor para nosotros?
TURISTA POR 180 DÍAS CADA VEZ.
180 day tourist visa
33. We drove our Motorhome from Canada, a distance over 5000 kms, to our
home in Mexico.
Our plan was to apply for either the FM2 or FM3 after we
arrived.
Can Immigration forgive those that arrived here during this change and give
them a short period of time to get their FM2/FM3?
Español: Condujimos nuestra casa rodante desde Canadá, una distancia de
5000 km a nuestro hogar en México. Nuestro plan era solicitar una FM3 ó
FM2 al llegar. ¿Puede inmigración dar oportunidad a quienes llegaron
durante el cambio y darles un tiempecito para obtener sus FM3 ó FM2?
NO.
No comments:
Post a Comment